Profesore!
Catherine!
Atenție pe unde călcați. OK. - Am găsit ceva deosebit!
Nu imi vine sa cred! E o mare, mare surpriză! - Da? Spune, sunt nerăbdător!
Aici!
Buna, doctore Langford.
Ce sunt acestea?
Pietre ingropate.
E fantastic!
Hai, Catherina!
Pentru Dumnezeu, ce e asta? As vrea sa stiu si eu.
. . .peste tot sunt simboluri.
Nume, titluri imobiliare,liste cu ofrande. Toate edificiile importante ale acelor timpuri...
...erau acoperite cu hieroglife.
Cand va accepta comunitatea stiintifica faptul că
faraonii celei de a 4-a dinastii n-au construit Marea Piramidă?
Interiorul piramidei, cea mai incredibilă structură înălțată vreodata,
nu există nici un fel de inscripție. - Dr. Jackson!
Dv. omiteți faptul că colonelul Vyse
a descoperit inscripțiile în piatră
cu numele lui Khufu în interiorul piramidei.
Descoperirea sa a fost o farsă.
Ei bine, sper că puteți dovedi asta.
Cine credeți că a construit piramidele?
Nu am nici o idee. Vreau să spun...
Locuitorii Atlantidei? Sau poate marțienii?
Problema nu e cine le-a construit, ci când au fost construite.
Vreau să spun, toți știm că
noi probe geologice datează Sfinxul
într-o eră mult mai timpurie. Știind asta,
Cred că ar trebui să reconsiderăm tot ce am acceptat până acum.
Vreau să spun că am descoperit un sistem de scriere complet
care a apărut în primele două dinastii.
E ca și cum s-ar fi bazat pe un prototip cu mult mai vechi.
Ce este, pauză de masă, vad că toată lumea...
Dr. Jackson! - Da? Spuneți!
Cineva vrea să vorbească cu dvs.
Fortele aeriene? Ce e asta?
Vreți să urcați în mașină, vă rog ?
Mergem undeva? - Nu o să pățiți nimic.
Avem noi grija de lucrurile dvs.
Jackson, acestia sunt parinti tai?
Părinți adoptivi.
Despre ce e vorba?
O slujba.
Ce fel de slujba?
O traducere.
Hieroglife antice egiptene.
Va intereseaza?
Am sa plec acum.
Unde plecati?
Tocmai ati fost evacuat.
Si v-au suspendat fondurile pentru cercetari.
Tot ceea ce detineti se afla in acele doua valize.
Vreti sa dovediti ca teoriile dvs sunt adevarate?
Aceasta este sansa dvs.
Ce e asta?
Planul de calatorie.
Mrs. O'Neil?
Poftiti inauntru.
Dna O'Neil, sotul dvs este acasa?
Da.
Putem vorbim cu el?
Puteti incerca.
Ma scuzati, colonele O'Neil. Suntem de la unitatea generalului West.
Suntem aici sa va informam ca ati fost rechemat in armata.
Tipul e la pamant.
Cum a ajuns in halul asta? Baiatul lui a murit. S-a impuscat din greseala. Isuse!
''Autorizat''
Ati racit?
Alergie.
Intotdeauna mi se intampla cand calatoresc.
Poftiti.
Doctore Jackson, Dr. Gary Meyers. - Buna ziua. - Ce mai faceti?
Ce e locul acesta? Un depozit de focoase nucleare.
Dar a fost reamenajat. Barbara Shore.
OK, Jackson. Bine ati venit. - Buna!
Unde ati gasit asta? - Podisul Giza, in 1928.
Nu am vazut niciodata ceva asemanator. Bine inteles ca nu.
Nimeni nu a vazut. Sunt doua randuri de hieroglife.
Cercul interior prezinta figuri clasice.
Dar cel exterior este ca si grupul de figuri din centru.
E un scris pe care nu l-am mai intalnit pina acum. Acelea nu sunt hieroglife.
Poate sa fie o forma de scriere hieratica sau cuneiforma.
Traducerea cercului interior e gresita.
Cred ca ati folosit Budge. Nu stiu de ce il mai retiparesc.
Scuzati-ma? Ce faceti? Am folosit toate tehnicile cunoscute.
E un cuvant curios folosit "Gebeh," eh?
Da. - Dupa aceea un adverb, "sedjem-en-ef."
Pe urma ''inchis'' si ''ingropat".
Scuzati-ma. Ce faceti?
Nu este ''sicriu''.
Este ''pentru toate timpurile''.
Cine naiba a tradus asta?
Eu...eu l-am tradus.
Ar trebui sa se citeasca ''Un milion de ani...
in ceruri este Ra, Zeul Soare, inchis si ingropat pentru toate timpurile''.
Nu este ''poarta raiului''.
Este...
...''Poarta Stelara'' - "Stargate."
De ce este armata asa de interesata de inscriptii egiptene vechi de 5.000 de ani?
Raportul meu spune 10.000.
Buna ziua, dl. colonel.
Va cunosc? - Col. Jack O'Neil de la unitatea generalului West.
Eu comand aici de acum inainte.
Datarea de 10.000 de ani este ridicola. Cultura egipteana nu exista inca...
Stim. Dar testul sonic si cel cu radiocarbon sunt concludente. Se afla si un mormant sub ele?
Nu, nu, nu, nu. Dar am gasit ceva mult mai interesant. - Scuzati-ma.
Aceasta informatie este strict secreta.
De acum inainte, nici o informatie nu va fi transmisa
civililor fara permisiunea mea expresa.
Catherina, ce se intampla aici? Nu sunt sigura.
Colonele O'Neil?
Cred ca imi datorati o explicatie.
Mi s-a spus ca am autonomie completa.
Planurile s-au schimbat.
De ce sunteti aici? De ce v-au adus
la acest proiect?
Sunt aici in cazul in care reusiti.
DOUA SAPTAMANI MAI TARZIU ''Incheiate cercetarile pentru caracterele cuneiforme...
si hieroglifice dinaintea dinastiei.''
Am epuizat toate sursele comparand grupul de simboluri
cu toate mostrele din perioadele, pre- si post- dinastie.
Si totusi nici o potrivire.
Nu o sa reusesc niciodata.
Pot sa imprumut asta?
Orion.
Aici, Daniel. - Jackson,
as vrea sa il cunosti pe generalul West. - Oh, buna ziua, generale.
Deci credeti ca ati rezolvat in 14 zile
ce nu au reusit alti sa rezolve in doi ani?
Puteti incepe.
Trebuie sa ma uit la ceva.
daca le dati mai departe.
Imi pare rau, va trebui sa le impartiti nu am pentru toata lumea.
Dar, oricum . . .
Ne uitam la fotografiile pietrelor ingropate.
Acum, pe cercul exterior, aceste simboluri care ati crezut ca sunt cuvinte
sunt, de fapt, constelatii stelare.
Aceste constelatii sunt plasate intr-o ordine unica, formand o harta sau un fel de adresa.
Avem nevoie de sapte puncte pentru a stabili o ruta spre o pozitie.
Si pentru a afla destinatia
in orice spatiu tridimensional avem nevoie de sase puncte
pentru a determina locatia exacta.
Ati spus ca avem nevoie de sapte puncte.
Ei bine, nu. Sase puncte pentru destinatie,
dar pentru a trasa o ruta ai nevoie de un punct de plecare.
Problema e ca
sunt numai sase simboluri in grupul de figuri din mijloc.
Al saptelea, este de fapt, nu in interiorul ornamentelor. Ci imediat dedesubt
reprezentat de...
o mica piramida cu...
doua . . .
caraghioase . . .
creaturisi cu o linie stranie coborand din varf.
Oricum,...
A reusit.
Nu !
Acel simbol nu se gaseste nicaieri pe dispozitiv.
Ce dispozitiv?
Arata-i-l.
Ce e asta?
Este ''Poarta ta Stelara''.
Hai, Jackson.
Activati monitoarele ! Monitoare activate.
Mitch, afiseaza detaliile pe monitorul principal, te rog.
Am detaliile... pe monitor.
Opreste !
Asteapta.
Ai un...?
Aici. Imi pare rau.
Hei, hei, hei, nu...! Doua figuri...
...pe fiecare parte...
rugandu-se linga piramida cu soarele direct deasupra lor.
Ne-a fost in fata ochilor tot timpul.
Generale West,...
Jackson a identificat cel de al saptelea simbol.
Continuati. Programez simbolul numarul sapte in calculator.
Simbolul 1 in pregatire. Simbolul 1 e pozitionat.
Forta alocata este de 23 la suta.
Simbolul 2 in pregatire.
''Activati.'' - Simbolul 2 e pozitionat. Am ajuns la 35 la suta.
Alarma rosie. Poarta e in stare critica. Evacuati personalul.
Zona securizata. Inapoi. Inchideti usa.
Era sub pietrele ingropate? Da. Tata a descoperit-o in 1928.
E facuta din minerale care nu se gaseste nicaieri pe Pamant.
Simbolul 5 e pozitionat.
79 procente.
Simbolul 6 e in pregatire.
Simbolul 6 e pregatit.
Pina aici am putut sa ajungem cel mai departe.
The breakers aren't holding. Override manually.
Simbolul 7 e pozitionat.
Trimiteti sonda.
Sa mergem! Sa mergem!
Da, domnule.
Inregistrati toti parametri portii stelare.
Eliberati silozul interior pentru a avea acces. Toata lumea afara! Sa mergem, sa mergem.
Se ghideaza singura.
Iti vine sa crezi?
Raza sa focalizat singura pe un anumit punct...
in galaxia Kaliam.
Are masa. Poate fi un satelit sau un asteroid mai mare.
Unde suntem noi pe harta?
Punctul albastru.
Asa e, Jackson.
E in partea cealalta a universului cunoscut.
Pierdem semnalul.
Acestea sunt informatiile trimise de sonda.
Blocheaza si mareste.
Se poate vedea limpede poarta din partea cealalta.
Amandoua portile au functionat ca un drum intre lumile noastre.
Aceste date ne spun ca atmosfera e identica.
Presiunea barometrica, temperatura...
si cel mai important, oxigenul.
Aceste semne sunt diferite.
Nu se potrivesc cu simbolurile portii noastre. Iata de ce ar trebui, poate, sa renuntam.
Acest proiect va esua fara o misiune de recunoastere.
Odata ajunsi dincolo va trebui sa descifram simbolurile de pe poarta lor
i, de fapt, sa putem ''suna'' acasa pentru a aduce echipa inapoi.
Folosind aceasta noua informatie, nu vad cum am putea face asta.
Ei bine, eu as putea face asta.
Esti sigur?
Da.
Decideti dv.
Faci parte din echipa.
Intelegi ca asta complica lucrurile.
De asta am nevoie de tine, Jack.
Am deschis o usa catre o lume despre care nu stim nimic.
Am ceva pentru dvs.
Nu, eu... Da.
L-am gasit langa Poarta cand eram mica.
Mi-a adus noroc.
Poti sa mi-o aduci inapoi.
Strangeti-va lucrurile.
Energia auxiliara activata.
In regula, suntem in siguranta. Eliberati zona. Haideti! Sa mergem!
Supravegherea si echipamentul de monitorare, energia auxiliara,..
Daca cineva are ceva de spus, acum e momentul.
''Mecanismul de urmarire setat.''
Descompunerea moleculara in desfasurare.
Jackson, e in regula. S-a terminat. Stai cu el.
Jackson, asculta-ma. Continua sa mergi.
Peste un minut o sa-ti treaca.
Ce zbor !
Pregati-va sa iesiti.
Da, sunt toti.
Trei echipe. Sa mergem.
''Echipa alba, porniti.''
Avansati, nici un pericol !
Raportul 1 la 2 stabil. Aceleasi conditii ca in interior.
Vreau sa arunc o privire prin imprejurimi. Kawalsky, Feretti.
Veniti pina aici. Bine.
Stiam eu.
Punctul trei, trei, doi.
Raportati.
Supravegherea sferului nostru de mila e aproape completa, domnule.
Inveleste asta si intoarceti-va cu totii inauntru.
Vreau ca toti sa va intoarceti prin poarta in urmatoarea ora.
Vii si tu cu noi, nu-i asa, colonele?
- Jackson! Du-te si lucreaza la poarta.
- Despre ce e oare vorba? - Nu stiu nici eu, Feretti.
O sa am nevoie de mai mult timp.
Nu se poate sa nu se gaseasca ceva constructii prin preajma. Sau alte urme ale vreunei civilizatii.
Nu in calatoria asta. Acum du-te inapoi si restabileste contactul.
Nu e asa usor. Aceasta este o copie a marii piramide din podisul Giza.
Nu vom gasi nici o inscriptie hieroglifica sau basoreliefuri.
Vreau sa spun ca va trebui sa cautam mai mult prin preajma.
Misiunea ta este aceea de a realinia Porta. Poti sa o faci sau nu ?
Nu.
Nu poti sau nu vrei?
Pot sa descifrez simbolurile, dar am nevoie de ordinea de aliniere.
Coordonatele erau pe inscriptiile de pe Pamant.
Trebuie sa gasesc ceva asemanator si aici.
Ce vrei sa spui, ''Sa gasesc''?
Nu ai pomenit nimic despre a gasi ceva. Am presupus ca inscriptiile vor fi aici.
Ai presupus?
Esti un mincinos imputit!
Nu ai spus un cuvant ca ai mai avea de gasit ceva!
Kawalsky. Organizeaza o baza aici si ocupa-te cu aprovizionarea.
Ati auzit ordinele.
Incepe sa fie cald.
Nu imi vine sa cred ca suntem blocati aici. Nu cobi chiar in halul asta, Feretti.
- Chiar asa, mai potoliti-va. - Va rog.
Daca nu ne intoarcem in curand vor deschide poarta din partea cealalta.
A, nu. Nu merge chiar in modul asta.
Daca nu o pornim de aici, am dat de belea. Ok?
Va mai repet inca odata, nu mergem nicaieri.
E intr-adevar un cort dragut.
A, fiecare are cortul sau. Ce bine.
Ce naiba e asta?
O patura termica, ce sa fac cu ea ?
Avem de toate, mai putin crema solara.
Nu aveai ceva de lucru?
De exemplu, sa ne scoti de aici?!
Urme de pasi. Extraordinar!
Tabara de baza e stabilita, dle.
Unde e Jackson?
E in regula. E in regula.
Fi cuminte.
Ce vrei?
Vrei din asta?
Eu nu as da de mincare la asa ceva!
Are un ham pe el.
E domesticit!
- La naiba! - Da-i drumu!
Faceti ceva!
Ajutati-ma!
Esti bine, Jackson?
Kawalsky. Ti-a cazut asta. - Brown.
Da-mi pace.
Usurel...
Hei, Jackson.
E randul tau.
Al meu?
Tu esti lingvistul. Incearca sa vorbesti cu ei.
Ce naiba i-ai spus? Nimic.
E in regula.
E in regula. Vezi?
''Element primar, quart.''
Nu pot sa imi dau seama.
Suna familiar. Aduce un pic cu dialectul berber.
Sau poate cu cel chadic sau omotic.
Multumesc.
Ce inseamna asta?
Nu am idee.
Ne invita sa mergem cu el.
De unde sti ca asta vrea?
Pentru ca ne invita sa mergem cu el.
Cautam semne de civilizatie. Evident, le-am gasit.
Daca vreti sa va duc inapoi acasa, asta e cea mai buna sansa a noastra. Colonele, are dreptate.
Am prelevat niste mostre din ce extrag ei.
E acelasi material ca si cel din care e facuta "Poarta Stelara".
Stabiliti legatura radio cu baza.
Spuneti-le sa pastreze zona sigura pina cand ne intoarcem. Da domnule.
Baza, raspunde-ti. - Feretti, i-am receptionat.
Haide.
Puteti sa repetati, domnule?
. . . O'Neil spune sa securizati baza. Se pare ca vom mai sta aici o vreme.
OK, domnule. - Ati inteles? - Da, domnule.
Ce se intampla? - Nu ne intoarcem. Asta nu e bine.
Ochiul lui Ra.
E zeul egiptean al Soarelui.
Ei cred ca el ne-a trimis aici.
Mdaa. Ma intreb de unde le-a venit ideea asta.
Ra.
Unde merg toti?
Haideti. Haideti.
Feretti, nu te aud. Dle, nu pot face asta sa mearga.
Feretti, repeta.
Trebuie sa abandonam baza! Repet, trebuie sa abandonam baza!
E inutil! Nu functioneaza cu vremea asta!
Freeman, sa mergem ! Sa mergem !
Toata lumea inapoi inauntru!
Iau eu munitia. Luati bateriile!
Ne intoarcem acum.
Stai!
Stai aici.
Ce este, colonele? - Furtuna de nisip. Se indreapta incoace.
Un excelent motiv ca sa impuscam pe toata lumea.
Stam pana se termina.
Imi pare rau.
Trebuie sa ajungem la piramida!
De unde naiba a aparut asta?
Kawalsky, Brown, ma auziti?
Hei, Jackson. Nu cred ca ar trebui sa mananci ceva de pe aici.
S-ar putea sa considere asta ca pe o insulta.
Si nu cred ca vrem sa ii suparam acum, nu-i asa, Daniel?
Are gust de pui.
E bun.
Are gust...
Are gust de pui.
E bun!
Ai spus ca era un simbol egiptean. Da. Ochiul lui Ra.
Vrei sa spui ca,
daca, ei cunosc un simbol egiptean . . .
Da.
Ce se petrece?
Se pare ca pentru ei este interzis sa scrii.
Ce?
Vor sa merg cu ei ! Sa stau? Voi merge cu ei.
Nu voi pati nimic.
Ok, asta e bine. In regula.
Ce e mirosul asta?
Ok, e bine. Sunt curat pe maini. Iti multumesc mult.
Multumesc. A fost extraordinar. Miros mult mai bine acum...
Oh, Doamne. Put ca un animal.
Nu, nu, te rog. Ajunge.
Sunt bine. Sunt curat, sunt...
Am crezut... ca esti una dintre celelalte... spalatorese...
Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu trebuie sa faci asta. Te rog.
Poate ar trebui sa pleci. Bine? Este in regula. Poate ar trebui sa pleci.
Acum e bine. E in regula. Uite, lasa-ma pe mine sa ma ocup.
Nu, nu, nu. Sunt eu.
Am vrut sa iti multumesc. Sunt foarte fericit.
Daniel.
Eu sunt Daniel.
Am venit...
Aceasta...piramida. Noi...
...am venit din piramida.
E... e in regula.
Nu conteaza.
E in regula.
Pamantul.
Stii... Stii simbolul?
Stii simbolul?
Ai vazut... simbolul?
Arata-mi.
Du-ma sa-l vad.
Kawalsky, aici baza. Sunteti pe receptie?
Ne consumam bateriile.
Nu putem face nimic pe furtuna asta. Asteptam pina trece. Da, ai dreptate.
Daca trece.
Am fost in misiune in Orientul Mijlociu. Nu am vazut niciodata asa ceva.
Da, da... - Nu inteleg.
De ce nu pornim noi Poarta Stelara?
Cat de greu poate fi? - Grozav!
Putem sa pornim intr-o ordine gresita si sa ajungem in alta parte.
Iti poti da seama cate combinatii exista?
Nu. Cate?
Taci din gura.
Ce naiba se intampla ?
Ok, imprastiati-va.